• 江西快3开奖

    2019-09-26
    賴祎華


    一、 個人簡介

    賴祎華,南昌大學教授,博士,外國語言學及應用語言學碩士點導師,翻譯碩士學位專業(MTI)導師。江西省翻譯協會常務理事、副秘書長,民盟江西省委青年委員會副主任委員?!蹲g苑》、《中外社科論叢》叢書編委。1991年,原江西大學外語系英語專業畢業,獲學士學位。1991年至2000年,在涉外企業長期從事口筆譯實踐及管理工作,擔任各種口譯任務數百場次,翻譯各類文件百余萬字。曾赴意大利、香港、英國、菲律賓、印尼等地工作和學習。2000年起在南昌大學外國語學院任教。2006年獲南昌大學經濟法學碩士學位,近年來擔任法律培訓、講座及庭審口譯數十場次。2010年至2011年任印尼哈山努丁大學孔子學院首任中方院長。2012年6月,創建南昌市中級人民法院南昌大學外國語學院翻譯實習基地,擔任項目負責人,帶領學生承擔江西省涉外司法案件的庭審現場口譯及相關法律文書的筆譯工作。2013年,博士論文獲評2012年度上海外國語大學優秀博士論文。2008年,獲“2007年度江西省社會科學工作先進工作者”榮譽稱號。2011年,獲評江西省第14次社會科學優秀成果獎三等獎。主要研究方向為:中國文化“走出去”與外宣翻譯、口譯理論與實踐、高校英語教育。公開發表學術論文16篇,學術專著1部,主持省部級以上課題6項。

    二、   授課
    序號 課程名稱 授課對象
    1 《大學英語》 本科生
    2 《演講英語》 本科生
    3 《雅思口語》 本科生
    4 《研究生綜合英語》 大外研究生
    5 《基礎口譯》 專業研究生
    6 《交替傳譯》 專業研究生
    7 《英漢對比語言學》 專業研究生
    8 《翻譯理論與實踐》 專業研究生

    三、 科研課題
    序號 項目名稱 項目來源 起訖時間 科研經費 本人承擔任務
    1 交際翻譯法在口譯中的應用——口譯動態RDA過程模式研究 2010年江西省社會科學規劃課題 2010-2015  主持
    2 對外宣傳語言及其翻譯研究 2010年江西省高校人文社科課題 2010-2012 2000元 主持
    3 高校人文生態系統英語環境的構建研究 2006年江西省高校人文社科課題 2006-2009 3000元 主持
    4 網絡環境下培養大學生自主學習能力的教學模式研究 2005年全國大學英語橫向課題 2005-2008 10000元 主持
    5 構建現代化教學手段下的大學英語聽說教學優化模式——MSC教學法實踐 2004年國家英語教改擴展課題 2004-2008 10000元 第三
    6 計算機網絡自主學習理論在大學英語教學中的應用 2004年江西省教育科學規劃課題 2004-2006 3000元 第二
    7 口譯:交際、語用與認知——口譯動態RDA模型構建研究 2013年度南昌大學社會科學學術著作出版基金項目 2013-2015 20000元 主持

    四、   科研成果
    序號 成果類別 成果(論文、論著)名稱 發表出處 發表時間 本人排序
    1 論文 跨文化語境下中國典籍外譯策略研究 《江西社會科學》 2012/12 1
    2 論文 多維協作視閾下企業外宣翻譯研究 《企業經濟》 2012/12 1
    3 論文 口譯研究的哲學思考 《南昌大學學報》 2012/6 1
    4 論文 文化全球化背景下中國國際話語權的提升 《江西社會科學》 2011/10 1
    5 論文 江西省外宣翻譯多維協作文化創意產業構建研究 《企業經濟》 2011/8 1
    6 論文 標記理論在企業廣告英語中的應用 《企業經濟》 2009/12 1
    7 論文 校園生態系統中英語環境的建模探討 《南昌大學學報》 2006/6 1
    8 論文 跨文化交際活動的語用認知 《江西社會科學》 2005/12 1
    9 論文 隱喻思維與語義演變 《南昌大學學報》 2004/3 1
    10 論文 跨國并購——吸引外資的新模式 《企業經濟》 2005/11 1
    11 論文 哈代筆下的威塞克斯 《江西社會科學》 2003/11 2
    12 論文 以聽導說,以說促聽”——提高英語聽說技能 《中外教育科學》 2003/1 1
    13 論文 改革開放以來外來詞的吸收及其前景分析 《江西教育學院》 2002/1 2
    14 專著 口譯:交際、語用與認知——口譯動態RDA模型構建研究 江西人民出版社 2014 1
    15 編著 《譯苑》叢書 新世界出版社 2012-
    16 編著 《中外社科論叢》叢書 新世界出版社 2012-
    17 咨詢報告 地方文化“走出去”,江西準備好了嗎? 《領導論壇》
    2015/14 1

    五、   獎勵
    序號 獲獎年月 獎勵名稱 頒獎單位
    1 2011年 江西省第十四次社會科學優秀成果三等獎 江西省社會科學界聯合會
    2 2013年 優秀博士論文 上海外國語大學

    六、   榮譽稱號
    序號 獲得年月 榮譽稱號 授予單位
    1 2007年 江西省社會科學工作先進工作者 江西省社會科學界聯合會
    2 2001年 南昌大學學生工作先進工作者 南昌大學